Traduction des attributs
- Cognition - Perception
- Deftness - Dextérité
- Knowledge - connaissances
- Mien - Charisme
- Nimbleness - Agilité
- Quickness - Rapidité
- Smarts - Astuce
- Strength - Force
- Vigor - Vigueur
- Spirit - Ame
- Wind - Souffle
- Edges - Atouts
- Hindrances - Handicaps
Traduction des compétences
- Academia - Universalis
- Animal Wranglin’ - Dressage
- Area Knowledge - Connaissance des territoires
- Artillery - Artillerie
- Arts - Arts
- Bluff - Bluff
- Bow - Arcs
- Climbin’ - Grimper
- Demolition - Explosifs
- Disguise - Déguisement
- Dodge - Esquiver
- Drivin’ - Conduire
- Faith - Foi
- Fannin’ - Ventiler
- Fightin’ - Combat
- Filchin’ - Dérober
- Gamblin’ - Jeux
- Guts - Tripes
- Hexslingin’ - XXXXXXXXX
- Horse Ridin’ - Equitation
- Languages - Langues
- Leadership - Autorité
- Lockpickin’ - Crocheter
- Mad Science - XXXXXXXXX
- Medicine - Médecine
- Overwave - Intimider
- Performin’ - Spectacle
- Persuasion - Persuasion
- Professionnal - Carrière
- Quick Draw - Dégainer
- Ridicule - Ridiculiser
- Ritual - XXXXXXXXXX
- Science - Science
- Scrutinize - Scruter
- Search - Détecter
- Scroungin’ - Dénicher
- Shootin’ - Tirer
- Sleight of Hand - Passe-passe
- Sneak - Furtivité
- Speed Load - Recharge rapide
- Streetwise - Connaissance de la rue
- Survival - Survie
- Swimmin’ - Nager
- Tale-Tellin’ - Eloquence
- Teamster - Attelage
- Throwin’ - Lancer
- Tinkerin’ - Bidouiller
- Trackin’ - Pister
- Trade - Métier
- XXXXXXX - Ventiler
DONC, trois compétences orphelines de la VO qui ne trouvent pas leur équivalent dans la VF (problème de version ?) : Hexslinging, Ritual et Mad Sciences, qui correspondent manifestement aux archétypes un peu particuliers des hucksters, chamans et savants fous.
Envoyer par email
