SDEN - Site de jeu de role
Accueil > Deadlands > Aides de jeu > Règles > Résumés de règles > Traduction des Attributs et Compétences VO/VF
Contribuer
Les rubriques liées
Autres articles
Les participants

Deadlands

Traduction des Attributs et Compétences VO/VF

0 vote

dimanche 9 mai 2010, par blackfisher, Iaen

Les aides de jeu et autres scénarios font souvent référence à des compétences dans une langue qui ne correspond pas au manuel qu’on possède. S’il n’est pas besoin d’être une foudre de guerre pour savoir que Shooting correspond vraisemblablement à Tirer, certains cas sont plus tangents...

Traduction des attributs

- Cognition - Perception
- Deftness - Dextérité
- Knowledge - connaissances
- Mien - Charisme
- Nimbleness - Agilité
- Quickness - Rapidité
- Smarts - Astuce
- Strength - Force
- Vigor - Vigueur
- Spirit - Ame
- Wind - Souffle
- Edges - Atouts
- Hindrances - Handicaps

Traduction des compétences

- Academia - Universalis
- Animal Wranglin’ - Dressage
- Area Knowledge - Connaissance des territoires
- Artillery - Artillerie
- Arts - Arts
- Bluff - Bluff
- Bow - Arcs
- Climbin’ - Grimper
- Demolition - Explosifs
- Disguise - Déguisement
- Dodge - Esquiver
- Drivin’ - Conduire
- Faith - Foi
- Fannin’ - Ventiler
- Fightin’ - Combat
- Filchin’ - Dérober
- Gamblin’ - Jeux
- Guts - Tripes
- Hexslingin’ - XXXXXXXXX
- Horse Ridin’ - Equitation
- Languages - Langues
- Leadership - Autorité
- Lockpickin’ - Crocheter
- Mad Science - XXXXXXXXX
- Medicine - Médecine
- Overwave - Intimider
- Performin’ - Spectacle
- Persuasion - Persuasion
- Professionnal - Carrière
- Quick Draw - Dégainer
- Ridicule - Ridiculiser
- Ritual - XXXXXXXXXX
- Science - Science
- Scrutinize - Scruter
- Search - Détecter
- Scroungin’ - Dénicher
- Shootin’ - Tirer
- Sleight of Hand - Passe-passe
- Sneak - Furtivité
- Speed Load - Recharge rapide
- Streetwise - Connaissance de la rue
- Survival - Survie
- Swimmin’ - Nager
- Tale-Tellin’ - Eloquence
- Teamster - Attelage
- Throwin’ - Lancer
- Tinkerin’ - Bidouiller
- Trackin’ - Pister
- Trade - Métier
- XXXXXXX - Ventiler

DONC, trois compétences orphelines de la VO qui ne trouvent pas leur équivalent dans la VF (problème de version ?) : Hexslinging, Ritual et Mad Sciences, qui correspondent manifestement aux archétypes un peu particuliers des hucksters, chamans et savants fous.


Encadrement arrondi
Les commentaires sur cet article

2010-08-19 11:18:58 - rodi

merci l’ancien :-)

2010-08-17 22:13:13 - Arnok

Ventiler correspondait à Fannin’ the hammer de mémoire dans la V1 en VO. Suite à modification des regles cette compétence a disparu de la V2.

Encadrement arrondi
Encadrement arrondi
Ajouter un commentaire
forum bouton radio modere abonnement

forum vous enregistrer forum vous inscrire

[Connexion] [s’inscrire] [mot de passe oublié ?]

Encadrement arrondi

Tous les éléments et personnages sont des marques déposées détenues par leur propriétaire. Ils sont utilisés ici sans autorisation particulière, dans un but d'information. Si l'auteur ou le détenteur des droits d'un élément quelconque de ce site désirait qu'il soit retiré, les responsables du sden s'engagent à le faire dans les plus brefs délais.

(c) 1997- 2023 SDEN - Site communautaire de jeux de rôle
Tous droits réservés à l'association loi 1901 Elfe Noir.
Les textes et les illustrations des rubriques, sauf avis contraires, sont la propriété de leurs auteurs.

Cette rubrique du site de l'elfe noir utilise des marques déposées et/ou des droits d’auteurs qui sont la propriété de Black Book Editions et de Pinnacle Entertainment Group comme l’y autorisent les conditions d’utilisation de Black Book Editions. Cette rubrique n’est pas publiée par Black Book Editions ou Pinnacle Entertainment Group et n’a pas reçu son aval ni une quelconque approbation de leur part. Pour de plus amples informations sur Black Book Editions, consultez www.black-book-editions.fr