Pourquoi pas ? C'est un monde de cape et d'épée, qu'il se nomme "Lady Oscar", "le Verbe et l'Epée" ou autre ne change pas grand chose au monde.

Lady, Laaady Oscar, tu es né sous la révoluuutioon
Lady, Laaady Oscar, personne n'oublira jamais ton noooom
Lady, Laaady Oscar....

...bon ok je sors

Tututut. Tu devrais réécouter la musique. On a un rythme un peu militaire, et on allonge pas les voyelles, sauf au "toujours elle galopaaaaiiiiiiiiit".

Non mais, un peu de rigueur que diable. Quoi ? Bon ok, je rejoins Krahor.

Oui effectivement.. une copine coreenne m'avait explique que le perso de Lady Oscar etait issu d'un personnage historique reel, qui a ecrit ses memoires en tant que capitaine de l'armee royale pris dans la revolution, un perso masculin sans ambiguite sexuelle. La greffe du travestissement, de l'hesitation d'orientation sexuelle ne pouvait pas manquer de fasciner les japonais (ou les coreens comme ma copine), dont la culture ne considere pas le travestissement ou l'homosexualite comme aussi transgressif que chez nous (je parle d'un point de vue general, pas des 20 dernieres annees). L'ancrage historique de Lady Oscar etant reconnu meme par des francais plutot cultives et exigeants comme assez remarquable, avec un perso lourd en ambiguite ce n'est pas reellement etonnant que l'univers de jdr soit riche...

...et puis en plus au Japon la musique est carrement mieux que celle que massacre Krahor

euh...désolé je connais pas les paroles en japonais mais si tu veux les écrire, ne t'en prive pas! Je serais ravi de pouvoir chanter Lady Oscar en japonais!

Je repars? bon ok

C'est sûr ^^ Je dois avoir l'OST de Versailles no Bara qui traine quelque part sur un CD Bon le générique d'intro est quand même sacrément daté fin années 70 hein dans le style, mais il est largement plus sympa que la VF. L'opening est trouvable sur le net d'ailleurs : http://www.animeillusion.com/ecouter/sz ... es/ost.php (piste 1)

À condition d'aimer apprendre cette période là, ce qui n'est pas mon cas, car niveau supercalifragilisticexpidélicieux c'est équivalent aux Balkans ou au moyen-orient.

Beark, j'aime définitivement pas cette période de l'histoire, qui est intéressante pourtant, car on n'a jamais su me l'enseigner correctement: des dates, encore des dates, toujours des dates avec en plus des listes de noms à n'en plus finir.

Il y a fort à parier que le Chevalier d'Eon soit une autre inspiration pour le personnage.



J'ai quand même un sujet d'étonnement concernant ce JdR : je n'en ai jamais entendu parler.
J'ai entendu parler de Sword World, de Tenra Banshô, de Al Shard et d'autres encores, mais jamais d'un "Versailles no Bara" RPG.
Je ne mets pas en doute tes dires, mais pour le "JdR le plus populaire du Japon", il est assez discret.



On peut toujours entendre la musique dans la VF, mais sans les paroles...

J'ai juste la fin en tête (même si l'intégralité se trouve entre autres là : http://www.animelyrics.com/anime/rov/senjou.htm ):

"Bara wa, bara wa,
Utsukushiku chiru..."

Ce qui donne à peu près :

"Les roses, les roses,
Se fânent encore belles"

Bon, il parait qu'à la fin on entend "J'taime, OSCAR"

http://www.coucoucircus.org/da/generique.php?id=204

la bonen traduction c est la rose de versaille si on se fie au manga disponible en magasin
mais attention c est du volumineux

Tiens c'est ce qu'on se disait hier soir avec Sanjy...



Je l'ai bien mentionné quand j'en ai parlé plus haut, j'ai vu ça sur un site japonais, et je ne parle pas couramment japonais (et le lis encore moins, juste ce qu'il faut pour me débrouiller là-bas au quotidien), j'ai interprété comme je pouvais. Toutes les mises en doute de mes dires un peu mieux fondées sont les bienvenues

La réponse à la question de ce fil est bien entendu 42.
(accessoirement, toute question possède au moins la réponse "42" comme réponse possible)

Bah euh... je ne prétends pas être un nipponophone complet non plus hein, loin de là...

Quel est le site en question ?

CPLAI

je regarderai ce soir de chez moi (je ne peux pas installer les caractères japonais à mon bureau) il me semble qu'il s'agissait du blog de Ryoko Ikeda, la mangaka qui a dessiné Lady Oscar

Je me permets de remonter pour dire qu'on parle un peu de Sword World sur Casus NO ici.
D'ailleurs, si vous êtes intéressés, la Gentille Démonette est un connaisseur (oui, c'est un mec), donc vous pouvez lui poser des questions sur le JDR japonais.