Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle
https://www.sden.org/forums/

Y a-t-il (toujours) des latinistes distingués ?
https://www.sden.org/forums/viewtopic.php?f=2&t=38459		 Page 1 sur 1
Auteur :  Paul Moud' Ubid [ Jeu 05 Mars 2009, 12:18 ]
Sujet du message :  Y a-t-il (toujours) des latinistes distingués ?
J’avais fait appel à vous il y a quelques années pour la campagne impériale, et je reviens vers vous à nouveau. Quelqu'un pourrait il me traduire en latin la charte impériale Margherita ci-jointe ?


Moi, Margherita, Impératrice,
Confie pour glorieux services rendus,
Adjudication intuiti personae du territoire de Wittgendorf,
et de vingt lieues à la ronde, à la famille du ci-devant Chevalier Rudolf,
fait Baron.

Cette charte vaut titre, jusqu’à révocation, par l’Impératrice elle-même.
Talabheim, 10 février 979

merci d'vance aux courageux traducteurs !

Obscurus Ala Mortis +
Auteur :  darkbaron [ Jeu 05 Mars 2009, 13:06 ]
Sujet du message : 
Ego Margherita Imperatrix,
Euh, zut... Après, je ne sais plus. ça me fait penser aux chartes que j'étudiais en paléographie... :oops:
Auteur :  Paul Moud' Ubid [ Jeu 05 Mars 2009, 16:30 ]
Sujet du message : 
mrci de ton aide :cool:
Auteur :  Sanjuro [ Jeu 05 Mars 2009, 16:35 ]
Sujet du message : 
Essaye de poser ta question là, tu auras peut-être plus de chance ?

http://www.sden.org/forums/viewtopic.ph ... &start=100
Auteur :  Karkared [ Jeu 05 Mars 2009, 19:12 ]
Sujet du message : 
A défaut de mieux, j'ai essayé :

Citer
Margherita Imperatrix ego do, insigna munerii causae, intuiti personae adjudicationem Wittgendorfii domi vingentesimaeque stadiae orbis, Rudolfii Equiti gentis, quam baronus factus est.

Cuia carta pro titulo usita essere potest, nisi Imperatricia revocata est.
Talabheim, decimo ideae februarii 979


Une reine nommée Margherita qui offre un disque de vingt lieues de rayon avec des tas de champs de légumes et de verdure dessus, ça fait très pizza... :smile:
Auteur :  Paul Moud' Ubid [ Jeu 05 Mars 2009, 22:54 ]
Sujet du message : 
merci ! merci ! merci ! :lol:
Auteur :  Mercutio [ Ven 06 Mars 2009, 20:24 ]
Sujet du message :  Re: Y a-t-il (toujours) des latinistes distingués ?
En essayant d'être le plus juste possible en grammaire latine :

Ego Margerita Imperatrix (mais plus probablement Augusta),
Pro gloriosis muneribus, trado
Intuiti personae adjudicationem territorii Wittgendorfi
vigentique milia passuum circa regionis familiae illius Equitis Rudolfi,
qui baro fit.

Ea charta titulum facit usque ad abrogationem ab imperatrice ipsa factam.

Talabheimi, dies decimus Februarii 979.
Auteur :  Paul Moud' Ubid [ Ven 01 Mai 2009, 12:57 ]
Sujet du message : 
Mercutio, ton oeuvre est en ligne !

le background : http://planetarrakis.wordpress.com/2009/04/30/la-charte-margherita/
la charte en latin : http://www.scribd.com/doc/13305263/Charte-Margherita
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/