| Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle https://www.sden.org/forums/ |
|
| Traduction + info https://www.sden.org/forums/viewtopic.php?f=23&t=38118 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur : | dascossf [ Ven 16 Jan 2009, 10:05 ] |
| Sujet du message : | Traduction + info |
Coucou les gens Dites est ce que qqn peut le donner la traduction de l'avantage "crafty" que l'on peut trouver dans way of the scorpion ? apparemment il permet d'utiliser toutes les compétences dégradantes comme si on avait un point dans chacune d'elle ... Accessoirement, je cherche des infos sur les Lames Shosuro |
|
| Auteur : | Bayushi Tegoshi [ Ven 16 Jan 2009, 10:11 ] |
| Sujet du message : | |
'Crafty' a été traduit par "ingénieux" |
|
| Auteur : | Gap [ Ven 16 Jan 2009, 10:40 ] |
| Sujet du message : | |
Exactement. J'aurais traduit ça autrement (ça a un sens nettement plus négatif qu'"ingénieux"), mais les traducteurs ont tranché. 
Dico en ligne a écrit Ces termes sont des traductions directes :
futé, madré, magouilleur, matois, roublard, rusé |
|
| Auteur : | DarkLoïc [ Ven 16 Jan 2009, 11:15 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction + info |
dascossf a écrit Coucou les gens
Dites est ce que qqn peut le donner la traduction de l'avantage "crafty" que l'on peut trouver dans way of the scorpion ? apparemment il permet d'utiliser toutes les compétences dégradantes comme si on avait un point dans chacune d'elle ... Accessoirement, je cherche des infos sur les Lames Shosuro Tout cela se trouve dans la Troisième Edition. 
|
|
| Auteur : | dascossf [ Ven 16 Jan 2009, 12:57 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction + info |
DarkLoïc a écrit Tout cela se trouve dans la Troisième Edition.
Ben pour les lames shosuro on a des infos techniques mais rien sur leur histoire genre depuis qd elles existent toussa ... C'est un poil pareil pour les autres lames d'ailleurs. |
|
| Auteur : | Fils de Lugh [ Ven 16 Jan 2009, 13:21 ] |
| Sujet du message : | |
A mon avis, faut attendre Prayers and Treasures ils devraient en parler là dedans, du moins j'espère. |
|
| Auteur : | DarkLoïc [ Ven 16 Jan 2009, 14:25 ] |
| Sujet du message : | Re: Traduction + info |
dascossf a écrit DarkLoïc a écrit Tout cela se trouve dans la Troisième Edition. Ben pour les lames shosuro on a des infos techniques mais rien sur leur histoire genre depuis qd elles existent toussa ... C'est un poil pareil pour les autres lames d'ailleurs. Pour ce qui est des lames Shosuros, elles apparaissent, pour la première fois, dans the Complete Guide to Exotic Arms. Je regarderais ce soir, si j'y pense, dans P&T, pour voir s'ils y en parlent également. |
|
| Auteur : | dascossf [ Ven 16 Jan 2009, 16:06 ] |
| Sujet du message : | |
Ok ben merci mister DL |
|
| Auteur : | DarkLoïc [ Ven 16 Jan 2009, 20:18 ] |
| Sujet du message : | |
Fils de Lugh a écrit A mon avis, faut attendre Prayers and Treasures
ils devraient en parler là dedans, du moins j'espère. Réponse : non. 
N.B. : Confirmation, le background de ces lames se trouve bien dans the Complete Guide to Exotic Arms, p.10. |
|
| Auteur : | dascossf [ Dim 18 Jan 2009, 16:31 ] |
| Sujet du message : | |
ok 6mer |
|
| Page 1 sur 1 | Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|