Comment s'appelle l'arme (l'espèce de chaine avec une grosse boule à pointe) qu'utilise la gamine qui est au service d'Ho-ren-Ishi, contre la mériée dans Kill Bill (non ce n'est pas un quizz).

Je cherche le nom de cette arme pour la recaser dans un scénario feng-shui, parce que je suis sur que ça doit avoir un nom cool

Voilà c'est une petite question qui sera rapidement répondue j'espère. Et je vous en remercie d'avance car franchement j'y connais rien en armes orientales...

Cette arme est une "kusari", non japonais pour chaîne.
Elle est en général associé à une serpe et prends alors le nom de kusari-gama.
Le poids au bout de la chaîne peut prendre plusieurs formes : petit poids simple ou boule épineuse comme dans le films.
Si je ne me trompe pas (car je ne l'ai pas sous la main), il y a une bonne descritpion de la kusari dans le livre de base de Sengoku.

Damn, grillé !
Voila ce qu'il arrive quand on se lève tard !
Il ne me reste plus quà piteusement confirmer.

Merci... Je connaissais ce nom, mais bizarrement je l'avais pas associé à une boule aussi immense... Sacré Quentin :smile:

S'il y a des masses au bout de la chaine, je crois que ça s'appelle Manriki gusari ou un truc dans ce gout-là.

Ouais, enfin c'est un fléau quoi...

Farfadet

Absolument pas : un fléau est constitué de deux ou trois baton relié par une très courte chaîne.
Ca a donné deux armes : nunchaku et le fléau à trois branches.

Un fléau d'arme si tu préfères...

Manquerait plus qu'un katana ne soit pas également un sabre, un jo un baton et un tanto un couteau...

Farfadet

Encore raté : le fléau d'arme est un bâton avec une chaîne assez courte avant d'avoir la masse.
Ici pour la kusari, la chaîne est beaucoup plus longue, ce qui en fait une arme de distance moyenne et non pas de contact comme le fléau.

Pour le tanto je dirais plutôt poignard que couteau

Ouais, mais tu peux par exemple bien souvent employer "épée" quand bien même il existe différentes tailles et formes de lames et de garde. Une Twingo, c'est pas une Mégane, mais ça reste une voiture... Je reste persuadé qu'en français, un kusari ce serait un fléau, et je ne suis pas sur que "kusari" soit plus informatif pour unn joueur lambda que "fléau d'arme avec une longue chaîne et sans manche". Sauf que ça fait couleur locale, certes...

Farfadet

Je fais un distingo surtout au niveau des techniques utilisées pour s'en servir. Avoir une chaîne longue ou courte demande des techniques d'utilisations différentes et donne des résultats différents.
Et puis ta description est quand même un peu tiré par les cheuveux : ici ça s'appelle comme ça, mais on enlève ça puis ci, puis là c'est plus, là c'est plus court. On commence à douter de la concordance....

Euh juste une question tu connais Feng-shui ???

Si je leur décris un fléau d'armes avec une longue chaine et sans manche ça n'a aucun intérêt. En revanche si je leur dis : "c'est la même arme que dans Kill bill" et si en plus, il s'avère que ça a un nom cool... alors j'ai beaucoup plus de chances de réussir ma description...


Bref c'est largement plus informatif

Oui mais littéralement "kusari", c'est juste "chaîne", alors, c'est un peu pareil...
Dans l'ensemble, les termes japonais sont très prosaïques (et je fais de l'aïkido depuis longtemps, j'en connais quelques uns), et je trouve qu'ils sont parfois employés de manière snobinarde.
Mais j'arrête de vous embêter parce que je vois bien que c'est surtout une question d'ambiance, et que en plus, je suis un peu lourd...

Farfadet

16 ans de sabre et autres armes, dont un au Japon, donc je connais aussi . Pour le côté snobinard, probablement, mais c'est souvent par défaut de trouver l'équivalent exact.


Sumotori en puissance ?

Mes respects. Je n'ai que 9 ans d'Aïkido (et en Europe exclusivement), et la façon dont nous employons le sabre te ferais probablement bien rire... moins que le baton remarque...

Farfadet

Fort probable, surtout que je n'ai pratiqué que le bâton long (bo) et très rarement le bâton court (jo) qui est plus utilisé en aikido.

Ceci dit, je suis d'accord avec le Farf. S'il fallait trouver un terme français pour désigner cette arme, le meilleurqu'on puisse trouver serait le fléau. D'ailleurs, une grande chaine avec une masse au bout (pour l'exemple, on en voit dans braveheart et gladiator), ça s'appelle quand même un fléau, et c'est très proche de ce qu'utilise la meuf dans kill bill.
Dans le même ordre d'idée, on peut très bien désigner le kendo comme "escrime", bien que ça n'ait rien à voir avec la discipline qu'on connait aujourd'hui (qui n'a pas plus à voir avec les techniques d'épées employées au XVIe siècle, etc).

Alors : Fléau :

dictionnaire Hachette en ligne : http://www.francophonie.hachette-livre. ... =fleau&E=1
fléau n. m.

I. 1. Instrument pour battre les céréales, constitué d'un manche et d'un battoir en bois reliés par une courroie. 2. Barre horizontale qui supporte les plateaux d'une balance. 3. (Viêt-nam) Palanche. II. Fig. 1. Grande calamité. La peste et le choléra, fléaux de l'Europe médiévale. -- Par ext. (À propos d'une personne.) Attila, fléau de Dieu. 2. Ce qui est redoutablement nuisible, dangereux. Les criquets, fléau des récoltes. La corruption, fléau d'une société.



Site d'armes médiévales : http://jeanmichel.rouand.free.fr/chateaux/fleau.htm


Mais ce que je vois ne correspond pas à l'utilisation faite dans Kill Bill.


Quand à la traduction de kendo, soit, mais tu traduis comment kenjutsu ?

Kenjustsu? De même, escrime. Parce qu'en français, escrime désigne à la fois l'art d'utiliser une lame de grande taille (ce terme recouvre donc à la fois l'épée le sabre et tout ça), et le sport qui en découle, pratiqué aujourd'hui. Le japonnais fait donc unedifférence qui n'existe pas en français. C'est un peu la même chose pour le fléau : la définition du site que tu proposes ne recouvre pas les armes type "grande chaîne avec un poids au bout", mais il ne fait aucun doute que s'il faut donner un nom à cette arme, n'importe qui (à part toi, peut-être) acceptera le terme fléau.