Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle
https://www.sden.org/forums/

un nouveau manga
https://www.sden.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=18668		 Page 2 sur 2
Auteur :  L'Arme Fatale [ Jeu 07 Oct 2004, 12:54 ]
Sujet du message : 
En tout cas, il y a vraiment des fois où la traduction francaise craint un maximum !

Exemple : l'épisode 6 ! Le chevalier Pégase et celui du Dragon discutent à l'hopital à propos d'un mauvais pressentiment qu'a eu le chevalier du Dragon.... la conversation n'a ni queue ni tete ! On ne sait plus qui dit quoi ou meme ce qu'il pense !

Autre exemple : Le chevalier du Dragon va trouver Mu (chevalier du belier) pour reparer son armure et celle de Pegase pour l'affrontement avec les chevaliers noirs. Selon le narrateur, Le chevalier du Dragon part réparer l'armure d'or !! Ben pourquoi se faire chier à récupérer les morceaux détenus par Phoenix alors s'ils peuvent obtenir une copie tranquillement !!

Un dernier exemple : les chevaliers d'acier (invention du dessin animé, ils n'apparaissent pas dans le manga en BD) ! Quand ils apparaissent pour la premiere fois, ils expliquent qu'ils sont tous liés à un élément. Le troisième termine en criant : "ET VOICI LE MIEN !!" Mais on n'est pas plus avancé car on ne peut pas déterminer si c'est le feu ou l'air (meme si on se doute, vu la forme de son armure, qu'il doit s'agir de l'air ! Mais c'est pas évident quand on le voit balancer une rafale de feu sur le chevalier d'argent qu'il affronte)

Bref ! Je vais essayer de me procurer les DVD en VO (de toute façon j'apprend le Japonais !), avec possibilité de sous-titre en francais !
Auteur :  Mugen [ Jeu 07 Oct 2004, 13:31 ]
Sujet du message : 
L'Arme Fatale a écrit
Bref ! Je vais essayer de me procurer les DVD en VO (de toute façon j'apprend le Japonais !), avec possibilité de sous-titre en francais !


Euh, là tu rêves...
Il existe une édition US avec des sous-titres en anglais (qui n'est pas liée aux honteux "Knights of the Zodiac"), mais en français je doute fortement...
Auteur :  Eldayar [ Jeu 07 Oct 2004, 19:34 ]
Sujet du message : 
L'Arme Fatale a écrit
Un dernier exemple : les chevaliers d'acier (invention du dessin animé, ils n'apparaissent pas dans le manga en BD)


Encore mieux : les chevaliers d'acier (dont l'utilité narrative dans les "vrais" épisodes est totalement nulle, il faut bien le reconnaître :roll: sont en fait liés à Bandaï qui a imposé leur introduction dans une épisode qui fut diffusé le jour même de la mise en vente des jouets représentant les chevaliers d'acier.
Ensuite, il fallait bien les caser dans un coin :lol:

Sinon, dans les perles de traductions, moi j'aimais beaucoup "la corne du lion" ( :smile: )

En revanche pour des dvd vostfr, j'ai aussi de gros doutes... remarque, si tu les trouves, fait circuler le bon plan :D
Auteur :  Zophiel [ Jeu 07 Oct 2004, 22:10 ]
Sujet du message : 
Supercastor a écrit
Et au fait, le 1m90 pour 120 kg je suppose que c'est Aldébaran, et il est espagnol ;)


Effectivement je pensais à Aldebaran (et non ca ne m'a pas marqué parce que je suis taureau, mais magnolia quand même il est sensé être supra balaise, et on le voit jamais plus de 20 secondes, ses combat sont tout le temps hors champ, et il se fait rétamer, bref...). Mais même s'il est espagnol, magnolia un espagnol de sa carrure à son âge, c'est pas Gold Saint qu'il est, c'est recordman dans le Guiness.

Sinon pour les DVD en VOSTFR, je pense fortement que ca restera de l'utopie, rien que l'histoire de droits d'acquisitions ca doit être un casse-tête cosmique.
Auteur :  L'Arme Fatale [ Ven 08 Oct 2004, 18:11 ]
Sujet du message : 
Mugen a écrit
L'Arme Fatale a écrit
Bref ! Je vais essayer de me procurer les DVD en VO (de toute façon j'apprend le Japonais !), avec possibilité de sous-titre en francais !


Euh, là tu rêves...
Il existe une édition US avec des sous-titres en anglais (qui n'est pas liée aux honteux "Knights of the Zodiac"), mais en français je doute fortement...


Ben.... il m'a semblé voir, un jour que je flanai sur e-bay, une telle édition des Chevaliers. Mais je ne peux pas affirmer à 100% qu'elle existe ! Si je la (re)trouve, je vous ferai signe ! Promi ! ;)
Page 2 sur 2 Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/