Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle
https://www.sden.org/forums/

Correspondence livres VO/VF Assassin royal
https://www.sden.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=20666		 Page 1 sur 1
Auteur :  Aorwell [ Jeu 27 Jan 2005, 13:02 ]
Sujet du message :  Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Bon, je suis en train de terminer "les secrets de Castelcerf", mais j'en ai marre d'attendre qu'ils sorten la traduction. Je vais donc faire comme pour les aventuriers d ela mer, je vais le prendre en anglais.
Par contre, c'est quel volume qui fait la suite aux "secrets" ? Le tome 3 "foo's destiny" ? ou un autre ?

Merci
Auteur :  Merlock [ Jeu 27 Jan 2005, 13:18 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Aorwell a écrit
Bon, je suis en train de terminer "les secrets de Castelcerf", mais j'en ai marre d'attendre qu'ils sorten la traduction. Je vais donc faire comme pour les aventuriers d ela mer, je vais le prendre en anglais.
Par contre, c'est quel volume qui fait la suite aux "secrets" ? Le tome 3 "foo's destiny" ? ou un autre ?

Merci

Après Les Secrets de Castelcerf, c'est le livre "Fools Fate" qui suit, vu que "Les secrets" est la fin de "Golden Fool"

Pour plus d'infos, va ici:
http://www.rivages-maudits.com/tm/livres.php
Auteur :  Aorwel [ Jeu 27 Jan 2005, 13:44 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Merlock a écrit
Aorwell a écrit
Bon, je suis en train de terminer "les secrets de Castelcerf", mais j'en ai marre d'attendre qu'ils sorten la traduction. Je vais donc faire comme pour les aventuriers d ela mer, je vais le prendre en anglais.
Par contre, c'est quel volume qui fait la suite aux "secrets" ? Le tome 3 "foo's destiny" ? ou un autre ?

Merci

Après Les Secrets de Castelcerf, c'est le livre "Fools Fate" qui suit, vu que "Les secrets" est la fin de "Golden Fool"

Pour plus d'infos, va ici:
http://www.rivages-maudits.com/tm/livres.php

Ah oui, fate, pas destiny..

Merci Merlockikounet :smile:
Auteur :  Merlock [ Jeu 27 Jan 2005, 14:13 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Aorwel a écrit
Merci Merlockikounet :smile:

:oops:



Au fait, pourquoi ne les lis-tu pas directement en VO, puisque tu es parfaitement anglophone (et pour cause) ? :-o
Auteur :  Aorwell [ Jeu 27 Jan 2005, 14:19 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Merlock a écrit
Aorwel a écrit
Merci Merlockikounet :smile:

:oops:



Au fait, pourquoi ne les lis-tu pas directement en VO, puisque tu es parfaitement anglophone (et pour cause) ? :-o

Parce que j'ai commencé la série en Français....
Je suis plus francophone qu'anglophone en fait....
Auteur :  Alkand [ Jeu 27 Jan 2005, 15:08 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Aorwell a écrit
Je suis plus francophone qu'anglophone en fait....
Peut-être mais tu evites les erreurs de traduction et tu conserves le style de l'auteur.
Auteur :  Invité [ Jeu 27 Jan 2005, 15:30 ]
Sujet du message :  Re: Correspondence livres VO/VF Assassin royal
Alkand a écrit
Aorwell a écrit
Je suis plus francophone qu'anglophone en fait....
Peut-être mais tu evites les erreurs de traduction et tu conserves le style de l'auteur.


Je sais bibien, je sais bien....
Auteur :  Didi [ Jeu 27 Jan 2005, 16:03 ]
Sujet du message : 
En plus dans les diners, ça te permettra de dire que on perd vachement à la traduction et qu'en VO c'est mieux, ce qui est du plus bel effet dans les soirées mondianes :smile:
Auteur :  Oli [ Ven 28 Jan 2005, 16:05 ]
Sujet du message : 
(mais c'est vrai, surtout :) )

-Oli.
Auteur :  Faiseur pas log [ Ven 28 Jan 2005, 18:28 ]
Sujet du message : 
Bon, alors Oli, comme disait l'Abbé Pierre, mieux vaut fermer sa gueule et passer pour un idiot plutôt que l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet : on voit bien que tu n'as jamais lu la version Ouzbèke qui est bien meilleure que l'original ! :mad:

:smile:
J'ai pas réussi à rester sérieux...
Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/