Page 1 sur 3

Appel à contribution

Message Publié : Dim 17 Oct 2004, 22:09
par Arnok
Bonjour,

parce qu'une rubrique n'est pas la propriété d'une personne et parce que le SDEN est un site associatif, je rappelle que la rubrique du SDEN Savage Worlds est ouverte a toutes les contribution et à tous les contributeurs, si vous avez des idées, en forme, à l'etat d'ébauche, je suis a votre diposition pour en discution ou pour vous permettre d'y participer activement, n'hesitez plus !

savage_AT_sden.org

Message Publié : Mar 19 Oct 2004, 12:39
par Oméga
Salut Arnok,

j'ai l'intention de traduire Savage Beasts (dispo en anglais sur savage heroes). Ca fait 60 pages et il y a des créatures pour différents settings (des créatures à la ADD, des extra-terrestres, ou même des tueurs psychopates à la Myers ou Jason Voorhes).

Je pense que la traduction me prendra du temps, vu que je traduit d'abord "à la main", puis je recopierai sur Word. Je pense peute etre même faire une compil, en prenant des créatures de différents settings amateurs.

Ca pourrait t'intersser Arnok ? Tu en penses quoi ?

Message Publié : Mar 19 Oct 2004, 12:40
par Arnok
pas de pb ! ca a bien sur sa place dans la rubrique !! si par ailleurs tu as besoin d'aide n'hesite pas !

Message Publié : Mer 20 Oct 2004, 11:16
par Oméga
Merci Arnok :D

En fait, j'ai déjà commencé à traduire Savage beasts hier au taf. Manque de bol, je n'ai traduit que 3 pages, alors que j'ésperais en traduire au moins 5 :( . Mais bon, déjà pouvoir traduire au boulot, c'est cool (je suis réceptionniste dans une auberge de jeunesse, et c'est vrai que le phone n'a pas arrété hier)

C'est là que je me rend compte du boulot à abbatre, plus que prévu, mais je ne lacherai pas et continuerai, bien que ça prendra plus de temps que je ne l'éscomptai (il y a aussi pas mal de termes que je ne connaissais pas).

Au passage, si des gens veulent aider à traduire, qu'ils n'hésitent pas !

Sinon Arnok, quelques questions :

1) Je pense d'abord traduire ce savage beasts, puis ensuite choper des settings sur savage heroes et traduire leurs créatures, puis tout réunir dans un second livre. Ca vaut le coup de faire ça tu penses ?

2) quand le travail sera achevé, pourras tu mettre le document au format PDF. Si oui, il faut que j'utilise quel logiciel pour recopier ?

3) Si c'est ok pour le PDF, pourrais tu y mettre des images ou autres pour render le livre plus distrayant ?

Voila, c'est tout ... pour le moment :smile:

Message Publié : Mer 20 Oct 2004, 13:51
par Arnok
> 1) Je pense d'abord traduire ce savage beasts, puis ensuite choper des settings sur savage
> heroes et traduire leurs créatures, puis tout réunir dans un second livre. Ca vaut le coup de
> faire ça tu penses ?

tout a fait ! faut jamais hésiter !!

> 2) quand le travail sera achevé, pourras tu mettre le document au format PDF. Si oui, il faut
> que j'utilise quel logiciel pour recopier ?

faut me prevenir a l'avance que je recupere un portable au boulot tout equipé graphique, mas sauf indisponibilitedu dit-portable y'a pas de pb. Pour le format n'importe quoi le permet RTF, DOC comme tu le veux.

> 3) Si c'est ok pour le PDF, pourrais tu y mettre des images ou autres pour render le livre plus
> distrayant ?

faut voir pour le droit des images, a moins que tu ne l'illustres toi meme ;)

Message Publié : Mer 20 Oct 2004, 15:09
par two_gun_bill
Excellent tout ça Oméga! N'oublie pas d'envoyer un petit email aux auteurs respectifs pour demander leur accord.

2-Gun Bill

Message Publié : Jeu 21 Oct 2004, 11:01
par Oméga
Ok, merci pour ces gentils mots !

J'ai donc envoyé un mail à Butch Curry, le créateur de savage beasts, et il m'a répondu qu'il n y avait pas de problèmes ! :D
Par contre, je peux pas reprendre les illustrations, qui ont un copyright et qui demande une autorisation d'utilisation (Arnok, je dessine comme une godasse, va peut etre falloir s'en passer ...)

Au passage, Butch m'a dit qu'un type voulait aussi traduire le livre, mais qu'il ne savait pas ou en était son travail. Quelqu'un sait qui est cette personne ?

En tout cas ca m'a fait très plaisir qu'il me réponde aussi gentiment et promptement ! Au passage, je suis déjà à 7 pages de traduites. Si tout se passe vraiment bien, je pense que l'ouvrage sera dispo d'ici un a deux mois. (Au passage, je pense créer un thrad spécialement pour Savage Beast pour parler de l'avancement du projet, et ainsi arréter de polluer le thread d'appel à contribution)

See ya

Message Publié : Jeu 21 Oct 2004, 15:39
par Linéa d'Astria
Pour les images, pourquoi tu ne demandes pas à Butch de demander aux auteurs des illustrations la permission de les réutiliser dans la version française ? C'est peut-etre le plus simple, et il y a fort à parier que Cheyenne sera d'accord par exemple :)

Message Publié : Jeu 21 Oct 2004, 16:03
par two_gun_bill
Cheyenne, tu peux même lui demander directement par son website (www.arcanetimes.com) en mentionnant que Butch est ok pour le texte. Il te dira sûrement oui.

2-Gun Bill

Message Publié : Mar 09 Nov 2004, 19:13
par Nemesis
Quelques nouvelles...
Je travaille toujours a mon setting...
(bon avec des periodes ou j'y travaille plus que d'autres)

En ce moment je travaille a la fois sur une contree, sur les echelles de distance et de concentration de la population, sur les us et coutumes, sur des propheties, sur l'histoire de Sandorfell globale (gros morceau), sur un autre scenario et sur une nouvelle (gros morceau aussi bien que morceau annexe)...

bon... l'enoncer comme ca me donne l'impression que je me disperese un peu...
Je vais pouvoir livrer certaines choses tres bientot...
Comme le scenario...
Mais encore faudra t il que je le formatte en mode SPIP...

Message Publié : Mar 09 Nov 2004, 20:49
par Arnok
cool !!! je devais faire certaines modifications mais j'ai oublié lesquelles ?

Message Publié : Mer 10 Nov 2004, 14:09
par Nemesis
hm...
tu as oublie et tu demandes a un poisson rouge de te rappeler ce detail? :smile:
lol
enorme...

aucun indice?

Message Publié : Mer 10 Nov 2004, 16:06
par Arnok
non, moi je suis une RAM volatile :smile:

Message Publié : Mer 10 Nov 2004, 17:28
par Nemesis
Ben on est ps sortit de l'auberge!

Message Publié : Mar 16 Nov 2004, 19:26
par Nemesis
hm... si j'en crois les articles affiches... y'en a meme que j'ai du oublier de t'envoyer...

Message Publié : Mar 16 Nov 2004, 20:13
par Nemesis
au fait je t'avais envoye la carte retouchee avec photoshop? (map_test2)

Message Publié : Mar 16 Nov 2004, 22:46
par Arnok
ca me dit rien...

Message Publié : Mer 17 Nov 2004, 13:37
par thunk
Ma campagne Gotham 2013 étant définitivement plantée, si tu veux je peux te céder mes notes en l'état. Il y a des modifs pour les persos, des bouts de scénar et deux pages de preview (http://www.gotham.da.ru)

J'ai malheureusement pas le temps de mettre ça en forme, mais si tu veux te fader ce taf, c'est à toi! :P

Fais-moi un MP si ça t'intéresse

Message Publié : Mer 17 Nov 2004, 16:44
par Nemesis
Arnok a écrit :ca me dit rien...


bon dans le doute je t'ai envoye la carte et un article...

Message Publié : Jeu 18 Nov 2004, 15:27
par Arnok
rien reçu....