Site de l'elfe noir (Sden) - site communautaire de jeux de rôle

Site communautaire de jeux de rôle

Sujet unique : sorties VO-VF (ex- Traduction de la gamme ?)

Rubrique Legend of the five rings

Modérateur: Fils de Lugh

Règles du forum
La première règle du forum L5R, c'est qu'on est un forum bisounours.
La deuxième règle du forum L5R, c'est qu'on est un forum bisounours.

Plusieurs principes en découlent :
- On reste poli et respectueux des autres (et de leurs opinions) en toutes circonstances.
- Si on a un problème avec quelqu'un, on le règle en MP. Les insultes ne sont pas considérées comme "régler un problème".
- Quand un évènement a été modéré, il est considéré comme clos, et toute réaction ultérieure autre que par MP au modo responsable est à la charge de celui qui la poste.
- Si on a un problème avec un modo, on le règle d'abord en MP avec lui, puis éventuellement avec les admins, là aussi en privé (Kakita Inigin en tête).

Sujets à éviter
Les sujets suivants font l'objet d'une attention particulière des modos.
- La storyline, bien ou pas ?
- Les cartes, bien ou pas ?
- Le d20*, bien ou pas ? (* ou n'importe quelle édition de L5R)
- Comment doit on jouer (...) à L5R ?

Ils ne sont pas formellement interdits, mais on attend des participants qu'ils écrivent avec la prudence et le recul nécessaire. Chacun est libre d'avoir des opinions sur ces sujets, mais pas de dénigrer les capacités intellectuelles de ceux qui ne les partagent pas.

Sujet unique : sorties VO-VF (ex- Traduction de la gamme ?)

Message par lordnemesis » Sam 24 Sep 2005, 00:16

Bonjour,

Jusqu'a présent c'etait Asmodée qui s'occupait de la traduction / impression des livres en français de L5A D10 ... mais vu que pour la 3eme edition ce n'est plus eux mais Millennium si j'ai tout suivi ... est-ce qu'ils ont également prévu de poursuivre la traduction a toute la gamme meme des anciens livres non encore traduit de la D10 et donc de reprendre l'edition / impression des livres L5A ?


Merci de vos précisions :)
lordnemesis
 
Message(s) : 3
Inscription : Mar 18 Fév 2003, 15:58

Message par DarkLoïc » Sam 24 Sep 2005, 12:08

A ce que j'ai compris, c'est AEG qui s'occupe de tout, officiellement en tout cas...
Mais, apparemment, ils sous-traitent quand même la traduction VF à Asmodée (mais pas l'impression je crois...)
Enfin, pour la distribution, ça reste assez flou (où peut-être n'ai-je pas tout compris...)
En tout cas, c'est pas très clair toute cette histoire !

Concernant la traduction d'anciens suppléments... alors là, c'est carrément mort !
Il me paraît évident que ce n'est pas du tout dans l'optique d'AEG.
Ca se comprend.
Nouvelle édition signifie quand même nouvelles règles.
Même si AEG veut rassurer ses clients en pronant une continuité et une compatibilité de la gamme, les anciens suppléments deviennent de plus en plus obsolètes au fur et à mesure.
Donc, aucun intérêt !
Gi et Makoto :jap:
Avatar de l’utilisateur
DarkLoïc
Docteur House du sden
 
Message(s) : 8649
Inscription : Dim 30 Jan 2005, 16:25
Localisation : 3ème planète après le Soleil

Re: Traduction de la gamme L5R D10 ?

Message par Alban » Sam 24 Sep 2005, 12:32

Alors ma version à moi que je crois juste :

-C'est AEG qui va éditer le bouquin,
-C'est Millenium qui va le distribuer,
-L'équipe de traduction serait à peu près la même qu'avant, mais sans que le boulot soit pour autant sous-traitée à Asmodée,
Alban
 
Message(s) : 530
Inscription : Mar 15 Mai 2001, 02:00

Message par sekane » Ven 30 Sep 2005, 12:21

Et est ce qu'un d'entre vous a entendu parlé d'une date probable de sortie ?
sekane
 
Message(s) : 23
Inscription : Lun 13 Juin 2005, 08:08
Localisation : Tilloy lez Cambrai

Message par LordOs » Lun 03 Oct 2005, 12:06

On m'a dis ce we fin octobre ou novembre...
Mais c'est coton, j'y enverais pas un chien vérolé...
Slogan d'toilette : "L'immobilisme est en marche et que rien ne pourra l'arrêter."
Avatar de l’utilisateur
LordOs
 
Message(s) : 273
Inscription : Mer 18 Fév 2004, 20:14
Localisation : PinguoinLand (auFAD)

Message par shiba shinji » Mer 05 Oct 2005, 22:11

pour le supp' lotus, toujours pas de news ??? mi octobre (ou fin octobre) pas avant ?
il sera traduit ?
shiba shinji
 
Message(s) : 59
Inscription : Sam 16 Avr 2005, 14:07

Message par Hida Kekkai » Jeu 06 Oct 2005, 18:05

shiba shinji a écrit :pour le supp' lotus, toujours pas de news ??? mi octobre (ou fin octobre) pas avant ?
il sera traduit ?


il sera traduit

la 3ieme Ed sortira fin octobre début novembre, donc le Lotus peu aprés voire peut-être en même temps
What il you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went ta heaven and there plucked a strange and beautiful flower? and what if, when you awoke, you had the flower in your hand? ha, what then?
Hida Kekkai
 
Message(s) : 181
Inscription : Lun 28 Juin 2004, 18:31

Message par Valendir » Jeu 06 Oct 2005, 18:12

Vous les avez eues où les dates de sorties?
Valendir
 
Message(s) : 857
Inscription : Lun 25 Juil 2005, 17:21
Localisation : Valenciennes (59) et Villecresnes (94)

Message par Bayushi F'Ramir » Jeu 06 Oct 2005, 18:21

Il ya combien de sujets qui parlent de ça ? ça peut se regrouper, histoire qu'on ne répète pas tout le temps les mêmes infos ?
Avatar de l’utilisateur
Bayushi F'Ramir
 
Message(s) : 2248
Inscription : Ven 04 Jan 2002, 02:00
Localisation : Rhône Alpes

Message par Hida Kekkai » Jeu 06 Oct 2005, 18:31

Bayushi F'Ramir a écrit :Il ya combien de sujets qui parlent de ça ?


3 ou 4

Bayushi F'Ramir a écrit :a peut se regrouper, histoire qu'on ne répète pas tout le temps les mêmes infos ?


yep mais je suis pas modo ;)
What il you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went ta heaven and there plucked a strange and beautiful flower? and what if, when you awoke, you had the flower in your hand? ha, what then?
Hida Kekkai
 
Message(s) : 181
Inscription : Lun 28 Juin 2004, 18:31

Message par Gap » Jeu 06 Oct 2005, 19:17

En fait, on ne peut pas réunir des sujets, on peut seulement les diviser. Bien sûr, rien ne vous empêche de vous établir sur un des trois et de nous demander de locker les deux autres :D

Autre possibilité : me prouver que je connais mal PhpBB. Etant donné que j'en suis admin-installateur sur un autre site, je pense pouvoir l'exclure, mais si vous savez comment combiner des sujets dans PhpBB sans installer de plugin... mettez-moi la honte, je ne vous en voudrai pas :P
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Message par Imladir » Jeu 06 Oct 2005, 19:26

On ne peut pas, il n'y a qu'avec vBulletin que c'est faisable.
"Il ne faut pas rêver sa vie, mais vivre ses rêves"
Imladir
 
Message(s) : 52
Inscription : Ven 25 Oct 2002, 14:08
Localisation : Orsay, Essonne

Message par Gap » Jeu 06 Oct 2005, 19:28

Ok, j'ai locké l'autre sujet de première page qui faisait doublon, donc revenons à nos moutons :
Valendir a écrit :Vous les avez eues où les dates de sorties?

Pour la troisième ed en VF, c'est en l'air depuis six mois, annoncé pour septembre-novembre.
Pour la sortie VO de Lotus (aka "The Four Winds, the Toturi dynasty from Gold to Lotus"), de AEG eux-même. Pour une éventuelle sortie de Lotus en français, aucune idée.
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Message par Gap » Lun 10 Oct 2005, 16:34

Trouvé sur la Mailing-List L5R_FR@yahoogroups
Salut à tous,

la 3ème edition de L5R en VF sortira bel et bien cet automne.
Malheureusement son impression est tributaire de la Version
Espagnole, voire de la Version Italienne car tout est imprimé en meme
temps et au meme endroit, pour des raisons de coût.
Normalement, elle devrait être dispo début novembre

Nicolas Bongiu
Représentant AEG en France
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Message par DarkLoïc » Mar 11 Oct 2005, 11:27

Trouvé sur le site d'AEG, concernant la sortie du "Lotus Book" :
djt a écrit :I just got handed my copy, and here are the specs:

192 pages, full-color like 3E, softbound, US$34.95 MSRP.

Release date is Monday, October 24th.
Gi et Makoto :jap:
Avatar de l’utilisateur
DarkLoïc
Docteur House du sden
 
Message(s) : 8649
Inscription : Dim 30 Jan 2005, 16:25
Localisation : 3ème planète après le Soleil

Message par Gap » Mar 11 Oct 2005, 14:14

Ca sent le supplément qui va vite partir en morceaux... :(
Gap
Le BHL du Sden
 
Message(s) : 5890
Inscription : Mar 02 Avr 2002, 02:00

Message par DarkLoïc » Mar 11 Oct 2005, 15:15

En morceaux peut-être pas.
Mais c'est sûr qu'il va souffrir durant les transports dans ma pochette ! :(
Gi et Makoto :jap:
Avatar de l’utilisateur
DarkLoïc
Docteur House du sden
 
Message(s) : 8649
Inscription : Dim 30 Jan 2005, 16:25
Localisation : 3ème planète après le Soleil

Message par goethe » Mar 11 Oct 2005, 15:24

DarkLoïc a écrit :En morceaux peut-être pas.
Mais c'est sûr qu'il va souffrir durant les transports dans ma pochette ! :(


Prend une valise rigide sur roulettes...
Perso je n'en suis pas loin, et pourtant je n'ai pas tous les suppléments de la gamme :smile:
Avatar de l’utilisateur
goethe
 
Message(s) : 4760
Inscription : Mar 09 Août 2005, 17:24
Localisation : Marne la Vallée (77)

Message par DarkLoïc » Mer 12 Oct 2005, 11:31

Un p'tit aperçu pour patienter...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/de ... s&n=507846

EDIT : ATTENTION, ne pas se fier aux infos données par Amazon !
Gi et Makoto :jap:
Avatar de l’utilisateur
DarkLoïc
Docteur House du sden
 
Message(s) : 8649
Inscription : Dim 30 Jan 2005, 16:25
Localisation : 3ème planète après le Soleil

Message par goethe » Mer 12 Oct 2005, 12:48

Et en promo en plus dans le lien que tu nous a communiqué... :)
Avatar de l’utilisateur
goethe
 
Message(s) : 4760
Inscription : Mar 09 Août 2005, 17:24
Localisation : Marne la Vallée (77)

Suivant

Retour vers Livre des cinq anneaux (L5R/L5A)

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron

Tous les éléments et personnages sont des marques déposées détenues par leur propriétaire. Ils sont utilisés ici sans autorisation particulière, dans un but d'information. Si l'auteur ou le détenteur des droits d'un élément quelconque de ce site désirait qu'il soit retiré, les responsables du sden s'engagent à le faire dans les plus brefs délais.

(c) 1997- 2010 SDEN - Site communautaire de jeux de rôle
Tous droits réservés à l'association loi 1901 Elfe Noir.
Les textes et les illustrations des rubriques, sauf avis contraires, sont la propriété de leurs auteurs.